Imigrantes Africanos de cada 10 um é casado com uma mulher alemã ou um marido alemão. Retratos cruzados de cinco casais mistos juntos por três invernos ou 40 primaveras.
As mãos de Susann et de Chrispin ©Cécile Leclerc
Quando Jonas e Elizabeth se conheceram em 2009, na Universidade de Colônia, ele estava com medo de não agradá-la: ele, branco, de cabeça oval raspada, sua pele de ébano, cabelos encaracolados e um sorriso tão grande quanto . Ele, alemão, ela Tanzaniana. Jonas temia que ela o considerasse um neo-nazista "por causa de seu olhar."
Hoje, eles riem, mas não é sem algum embaraço que Elizabeth fala de seu casamento.
Em pleno inferno com os clichês: em sua união, a Africana é mais reservada, o alemão mais falante. Os dois estudantes sorriem com a idéia de que a Tanzânia foi uma colônia alemã, há apenas 100 anos.
Mas o encontro de Elizabeth e Jonas não deve nada ao acaso: a jovem nasceu em Baviera, seus pais tanzanianos foram, então, estudantes na Alemanha, eles então retornaram ao país depois que Elizabeth tinha sete anos.
Aos 21 anos, ela queria seguir os passos dos pais e para estudar na Alemanha. Jonas, por sua vez, cresceu em uma família aberta a outras culturas:
"Minha mãe é professora e seus alunos são filhos de imigrantes, e minha irmã está em um relacionamento com um sudanês."
Este é também o caso de Susan, 38 anos, natural de Hesse, no centro da Alemanha, casado com Chrispin, um escritor queniano e que passou quatro anos na Polônia antes de sua união com Susann. A mulher diz:
"Eu cresci em uma família interessada em outras culturas, o meu irmão está na África do Sul. Eu mesmo vivi durante quatro anos em Burkina Faso. E tenho conhecimento de cultura Africana em seu cotidiano ", diz Chrispin.
A mesma coisa com Steffen, alemão e Lionelle, Camaronesa. Eles se conheceram em Camarões durante uma missão de Steffen a África pela GIZ, Agência Alemã de ajuda ao desenvolvimento. Eles, então, viveram 10 anos na Alemanha, com seus dois filhos, antes de se mudar para a Nigéria. De volta ao país ... Steffen, que passou três anos de sua infância em Ibadan, sudoeste da Nigéria.
Diferenças que fortalecem ...
A abertura da parceria alemã e seu interesse pela cultura Africana são muito apreciadas ... e vice-versa: o desejo comum Africano de estar aberta à cultura alemã. Aziz chegou à Alemanha em 1972, ele deixou sua terra natal, Senegal, adeus o Wolof, Olá o Alemão - ele faz graça!
"O início foi difícil, havia poucos negros na Alemanha, não é como hoje, agora os alemães são mais abertos. Quando me encontrei com Beate, sua mãe era cético, cheio de preconceitos sobre a nossa relação. "
Quarenta anos depois, eles ainda estão juntos, com três filhos, crianças mestiças e quatro netos ... brancos! Aziz mostra com orgulho as fotos:
"A família Diop, no Natal é uma mini-Assembléia Geral da ONU, como a família Obama. Toda a minha família é alemã. A menos que eu sou o único estrangeiro na família ", diz ele, rindo, o orgulho de ter mantido a sua nacionalidade senegalesa.
Aziz não se esqueceu de suas raízes, mas reconhece que se adaptou muito ao alemão " em termos de pontualidade e assiduidade no trabalho." Adaptar-se é uma palavra chave para casais mistos!
"Isso influencia mais rapidamente, diz Steffen, porque nossas realidades são diferentes. Nós nos concentramos no que é essencial rapidamente! De qualquer forma, em todos os pares, independentemente da origem dos cônjuges deve funcionar para se adaptar ao outro, não fique sozinho. Isso seria o mesmo por mim como um Bavaroisse ".
E a cultura do outro pode ser uma riqueza diz Alpha, da Guiné e jornalista na Alemanha, casado com Marie, uma jovem alemã:
"Nós gostamos de cozinhar juntos, pratos africanos picantes ou alemães. Eu faço-lhe descobrir os cantores guineenses, e ele me diz que músicas marcaram de volta sua infância. "
E desafios ...
Portanto, não há conflitos de torque devido a barreiras culturais?
"A única diferença, diz Maria, é que Alpha é menos problemático do que eu. É mais zen, ele não precisa planejar as férias. Mas eu não sei se é cultural, pode depender também de temperamentos ".
Mesma conclusão é de Jonas e Elizabeth voltando apenas de férias. Ele reconhece que ele precisa saber antecipadamente o que ele vai fazer com seu dia, enquanto que ela vive hora a hora:
"Causa-me stresse. Mas reconheço que ter uma equipa serena também é significativo na vida cotidiana. "
Outra dificuldade que os casais enfrentam: para aceitar a diferença nas famílias de volta à África. Elizabeth lembra de sua viagem para a Tanzânia para visitar a família. Jonas com sua família em reuniões oficiais com a família de Elizabeth não foi fácil de manusear para o jovem casal.
"Nós não estamos casados, um fato difícil de entender para os vizinhos da aldeia. Na Tanzânia, dormimos em camas separadas, não poderíamos dar-nos a mão, era estranho para nós dois. "
Além disso, reconhece Elizabeth que levou um ano antes de anunciar para seus pais, ela viveu com Jonas no mesmo apartamento. "Eles teriam me assustado para parar meus estudos", ela justifica.
Alpha, ele temia que os guineenses não entendessem como um Guineenses pode viver com um não-muçulmano, se ele tivesse um dia de voltar para o país com Maria que é Católica. Está fora da questão de mudar de religião para agradar o seu parceiro.
"A religião não tem um lugar de destaque em nosso relacionamento. Não somos muito religiosos, mas nós gostamos de discutir assuntos religiosos ", diz Marie.
Aziz também muçulmano e Beate é católica. Eles escolheram para ter seus filhos batizados. "Eles estavam cantando no coro da catedral, e eu fiz o Ramadã", sorri Aziz.
Não é um assunto delicado. No entanto, Jonas, católico, Elizabeth protestante, confessa ser feliz porque "nem sempre é fácil ver minha irmã para ficar com alguém que não compartilhe a sua fé cristã, seu amigo sudanês é muçulmano. Essa ideia de ter a mesma religião, os católicos e os protestantes não estão tão distantes que têm um ponto comum na maioria das vezes. "
Outra declaração comum por cada casal: línguas. Capaz de falar e entender é essencial. Steffen observou que Lionelle rapidamente aprendeu o alemão, o que lhe permitiu integrar facilmente na Alemanha. Ele também inclui o francês. Como Beate e Maria. Praticam para melhor integrar a família do outro. Alpha diz que se esforça em falar francês e não Susu, língua de sua mãe com seus pais no telefone, que Maria entende.
Susann finalmente assume Swahili:
"Nem sempre é fácil, mas eu entendo melhor o que Chrispin disse a Talita."
Sua filha de três anos, uma mestiça queridinha falam com ela em suaíli, Inglês, Alemão e, às vezes, a língua em que ambos os pais conversam juntos.
O futuro na Europa ou na África?
Jonas também aprendeu algumas palavras de suaíli. No entanto, ele ainda não está pronto para se deslocar a Tanzânia. Encontrar primeiro um emprego na Alemanha em primeiro lugar, depois vamos ver. Enquanto Elizabeth insiste em retornar "algum dia" a África. Maria e Alpha está pensando ainda ", mas não na Guiné" por causa de pressões familiares, Alpha tendo o único filho. Uma história que eles querem viver em um novo país.
Como Steffen e Lionnelle que se estabeleceram na Nigéria. Família mora perto de Camarões, Steffen encontrou trabalho na organização GIZ e as duas crianças continuam a frequentar a escola alemã, em Abuja. Uma mudança de vida: Rafik de 10 anos e Sherifa de sete anos, na Alemanha eles são considerados africanos e na Nigéria são chamados de "Oyebo" (branco)!
"Irrita-lhes, eles sendo considerados tanto africanos e europeus", diz Steffen.
Susann e Chrispin também estão pensando em mudar para a África Oriental, no Quênia, não necessariamente para outro lugar. Mas eles estão esperando para ver como as empresas vão evoluir e se Susann vai continuar a trabalhar.
"Para nós, em casa, diz Chrispin, partilhamos as tarefas: metade para Susann e outra metade para mim. Mas no Quênia, são as mulheres que mantêm a casa, mesmo que elas trabalhem em paralelo. Estou confiante que isso vai mudar gradualmente, mas isso leva tempo. "
Então, enquanto isso, os recém-casados planejam se mudar para outro continente ... na América Latina!
"Nós não estamos necessariamente vinculados a um local específico. E é isso que eu gosto de Susann também. Nós amamos viajar, não importa onde vamos viver. Nós não estamos necessariamente relacionadas com a Alemanha e Quênia. Nós somos livres, se a oportunidade aparece, nós vamos, mesmo com a criança! "
E enquanto seus pais falam sobre o seu futuro tomando um chá, Talita, cujo nome significa "menina" em hebraico, começa a cantar uma canção de ninar, e os pais retomam, ela em alemão e ele em Swahili. Mesmo pedaço de música que abalou tanto a sua infância, ela na Alemanha, ele no Quênia.
Por: Cécile Leclerc
fonte: slateafrique
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Seu comentário é sempre bem vindo desde que contribua para melhorar este trabalho que é de todos nós.
Um abraço!
Samuel