Postagem em destaque

CONCESSÃO DO PRÊMIO HOUPHOUET BOIGNY PELA BUSCA DA PAZ EM RCI: Os marfinenses poderão finalmente se olhar no espelho?

NO BALUR I STA NA NO KUNCIMENTI, PA KILA, NO BALURIZA KUNCIMENTI!... Realiza-se esta quarta-feira, 8 de fevereiro de 2023, em Yamoussoukr...

sábado, 3 de novembro de 2012

De Blog guine-bissaudcs.wordpress.com: O artigo traduzido para o português por mim - Guinea-Bissau, After Coup, Is Drug-Trafficking Haven – NYTimes.com (" Guiné-Bissau, depois do golpe, é o tráfico de drogas que comanda - NYTimes.com").

NO BALUR I STA NA NO KUNCIMENTI, PA KILA, NO BALURIZA KUNCIMENTI!...



"As pessoas dizem que eu sou um traficante de drogas", disse o general Antonio Injai, à direita, o chefe do Exército. "Qualquer pessoa que tenha a prova, apresente-a!"Jessica Hatcher



BISSAU, Guiné-Bissau - Quando o exército derrubou o presidente aqui em apenas alguns meses antes do seu mandato expirar, uma sede de poder por parte do corpo de oficiais não explicam totalmente a ofensiva. Mas um aumento considerável no tráfico de drogas neste conturbado país desde que os militares assumiram levantou suspeitas de que a remoção súbita do presidente foi o que equivalia a um golpe na cocaína.


O braço militar aqui tem sido associado com o tráfico de drogas, com último golpe significa que soldados agora controlam a raquete de drogas e o próprio país, transformando Guiné-Bissau aos olhos de alguns especialistas internacionais antinarcóticos em uma nação onde as drogas ilegais são sancionados por comando superior.

"Eles constituem provavelmente o pior narco-estado que se tem notícia fora do continente", disse um alto oficial de Drogas "Enforcement Administration", em Washington, que falou sob a condição de anonimato, de modo a não comprometer o seu trabalho na região. "Eles são um grande problema."

Desde o golpe de 12 de abril, mais pequenos aviões bimotores do que nunca estão fazendo a 1.600 milhas na travessia do Atlântico da América Latina para a borda da costa ocidental da África, em campos de pouso da Guiné-Bissau, ilhas desabitadas e estuários remotos. Lá eles descarregam suas cargas de cocaína para o transbordo para o norte, dizem os especialistas.

O fato de que o exército estabeleceu um governo de figura e que os policiais militares continuam a abater a tiros por trás das cenas, isso só intensifica o problema.


A instabilidade política começou com os soldados a atacarem um quartel do Exército em 21 de outubro, aparentemente em uma tentativa de derrubar o governo. Um capitão do exército dissidente foi preso em uma ilha no mar em 27 de outubro e acusado de ser o organizador da tentativa de contragolpe. Dois críticos do governo foram também atacados e depois saíram para fora da capital.

De abril a julho, havia pelo menos 20 pousos na Guiné-Bissau de pequenos aviões que os funcionários das Nações Unidas suspeitaram que eram voos de drogas - de tráfego que pode representar mais de metade do volume de cocaína anual estimada para a região. Os aviões precisam carregar uma carga um-e-um-meia tonelada e fazer a viagem trans-atlântica viável, segundo as autoridades. Europa, é o destino de cerca de 50 toneladas de cocaína por ano da África Ocidental, os funcionários das Nações Unidas dizem, que isso poderia provocar em uma inundação muito maior.

Foi o golpe militar em si um desvio para o tráfico de drogas? Alguns especialistas apontam  para sinais que, como as forças armadas estavam aproveitando a presidência, tendo mais controle de estações de rádio e prendem funcionários do governo, então houve uma enxurrada de atividades de drogas em uma das ilhas do arquipélago dos Bijagós, o que equivalia a uma descarga em três dias de cargas suspeitas.

Que a atividade clandestina parece ter sido simplesmente um prelúdio.

"Não tem sido claramente verificado um aumento na Guiné-Bissau nos últimos meses", disse Pierre Lapaque, chefe do Escritório Regional das Nações Unidas sobre Drogas e Crime para a África Ocidental e Central. Porém, "Nós estamos vendo mais e mais drogas regularmente chegarem neste país."

Sr. Lapaque chama o tráfico de "uma preocupação maior" e que a Guiné-Bissau e uma "ferida aberta", e, como outros, sugeriu que não foi por acaso que o tráfico havia pipocado desde o golpe.

Joaquin Gonzalez-Ducay, o embaixador da União Europeia em Bissau, disse: "Como um país que é controlado por aqueles que formaram o golpe de Estado. Eles podem fazer o que querem fazer. Agora eles tem as rédeas. "

O D.E.A. o oficial sênior disse, "As pessoas nos níveis mais altos da hierarquia militar estão envolvidas na facilitação" do tráfico, e acrescentou: "Em outros países africanos funcionários do governo são parte do problema. Na Guiné-Bissau, é o próprio governo que é o problema. "

Funcionários das Nações Unidas concordam. "O golpe foi perpetrado por pessoas totalmente embutidos no negócio de drogas", disse um funcionário, que falou sob a condição de anonimato devido à delicadeza do ambiente político neste país.

O país do ex-procurador-geral, Inocêncio Octávio Alves, disse: "Um monte de traficantes têm relações directas com os militares".

O governo civil e a liderança militar que fica vigilante em sua sede em um forte construído pelos Portugueses no período colonial, no outro extremo da cidade, rejeitam as acusações de drogas pelas Nações Unidas.

"As pessoas dizem que eu sou um traficante de drogas", disse o general Antonio Injai, o chefe do Exército, elevando a voz em entrevista. "Qualquer pessoa que tenha a prova, apresente-a! Pedimos à comunidade internacional para nos dar os meios para combater as drogas. "

Gonzalez-Ducay, o embaixador, respondeu: "Eu não posso acreditar que aquele que controla o tráfico de drogas está indo para lutar contra o tráfico de drogas."

Relaxado e usando uma roupa de duas peças coloridas e correntes de ouro, General Injai sentou sob uma árvore sumaúma gigante cercado por assessores uniformizados. Ele riu quando perguntado se ele era o verdadeiro poder na Guiné-Bissau e acusou o deposto primeiro-ministro, Carlos Gomes Júnior, por ter provocado o golpe através de sua aliança militar com Angola.

Em 2010, o governo dos Estados Unidos explicitamente ligou a ação de militares do país com o tráfico de drogas: o Departamento do Tesouro declarou como os chefões do tráfico, tanto o ex-chefe da Marinha, contra-almirante Bubo Na Tchuto, e o chefe da Força Aérea, Ibraima Papa Camara, e congelou quaisquer ativos que podem ter tido, nos Estados Unidos.

Agora, no entanto, as autoridades americanas estão fazendo propostas para o governo de transição, apesar de outras embaixadas ocidentais fazem abordagem entre outras "para protestar contra a intromissão dos militares continuamente na política. Geral Injai agradeceu a posição americana, e chamou o representante especial das Nações Unidas residente no país de um "bandido".

Russell Hanks, o diplomata americano responsável pela Guiné-Bissau, disse: "Você só vai ver um impacto sobre essa transição de noivado, não pelo isolamento. Estas são as pessoas que vieram para pegar as peças após o golpe. "Mr. Hanks é representante fora do país porque os Estados Unidos fecharam sua embaixada aqui durante a guerra civil em 1998.

Funcionários apontam vários indicadores, além do aumento de vôos de avião, para mostrar que Guiné-Bissau tornou-se um centro de trânsito grande de drogas.

Eles citam fotografias de um trecho recentemente bem-limpo de estrada em uma área rural remota perto da fronteira com o Senegal, com espaço de giro para pequenos aviões. A compensação foi criado sob a supervisão de autoridades militares, segundo as autoridades. Eles também observam misteriosas ausências de combustível no aeroporto internacional da minúscula capital, presume-se que foram roubados por traficantes.

Quatro meses antes do golpe, um avião, com a ajuda de soldados uniformizados, caiu em uma área rural no centro do país, que é do tamanho da Bélgica, disse João Biague, chefe da polícia judiciária. O pouso ocorreu não muito longe da fazenda do Geral Injai.

Sr. Biague encabeça o que é, nominalmente designado, agência antidrogas do país, embora ele deixou claro que ele e sua equipe são em grande parte incapazes de praticar qualquer tipo de interdição de drogas apesar de receber dicas freqüentes sobre pouso de pequenos de aviões do exterior. "Os traficantes sabem que não podemos fazer muita coisa", disse ele.

A agência está tão carente de recursos que ela não tem dinheiro para colocar gasolina em seus poucos veículos, disse o Sr. Biague. Pintura está descascando do lado de fora do centro de polícia judiciária, um prédio de dois andares da era colonial, e o molde escurece as pilastras do térreo. É atribuído a este setor US $ 85 por semana pelo Ministério da Justiça do país.

"Os agentes que temos no campo querem desistir porque não têm nada para comer", disse o Sr. Biague.

Nos últimos três anos, tem sido mais do que meia dúzia de assassinatos políticos não resolvidos aqui, inclusive do presidente de longa data e ex-chefe do exército, bem como pelo menos duas tentativas de golpe, além do golpe bem sucedido. Ninguém foi processado com sucesso, apesar de drogas estarem ligados a muitos deles.

No mês passado, o ministro da Justiça do governo de transição alertou os políticos da oposição a não falar publicamente de "casos que não lhes dizem respeito", sob ameaça de sanção penal.

Esta semana, a repressão apareceu para apertar. Geral Injai ameaçou os jornalistas com a morte se eles fizeram perguntas sobre o assassinato do ex-presidente, e advertiu que haveria muitas prisões como resultado da tentativa de contragolpe.

Há muito poucas palestras públicas sobre os assassinatos não resolvidos de políticos ou das relações do país com o negócio da droga. Não houve manifestações; nenhuma discussão no Parlamento, fechou suas portas desde julho, não há coletivas de imprensa.

"Um país que não é capaz de discutir seus próprios problemas - não é um país, não é um estado", disse Alves, o procurador-geral anterior.

fonte: NYTimes.com

Total de visualizações de página