Romances do Presidente Hollande se transforma em um espetáculo político na França.

NO BALUR I STA NA NO KUNCIMENTI, PA KILA, NO BALURIZA KUNCIMENTI!...



PARIS - Como um candidato para a presidência francesa, em 2012, François Hollande prometeu ser esposo mais chato do que o sedutor flamboyant. 

Determinado a se diferenciar do homem que ele estava tentando derrubar - Nicolas Sarkozy, cujo casamento com a ex-modelo Carla Bruni havia ajudado a torná-lo alvo dos tablóides - Sr. Hollande proclamou: "Eu, presidente da República, vou me certificar de que o meu comportamento é exemplar a cada momento. "

Vinte meses na presidência, promessa de campanha do Sr. Hollande está se saindo ainda menos do que a economia francesa amaldiçoado pelo desemprego. 

Flagrado em um romance clandestino que é mais uma farsa no quarto do que o drama de Shakespeare - uma bela atriz, uma mulher desprezada em casa, por idas e vindas clandestinas em uma scooter presidencial - Sr. Hollande está testando os limites de tolerância da França para a indiscrição privada e ficando vulnerável ​​ao ridículo.

Já sob o peso de historicamente revelado o baixo apoio nas pesquisas, ele também enfrenta o desafio de manter o caso de se diminuir sua capacidade de avançar com uma nova agenda ambiciosa destinada a restabelecer o desvanecimento na competitividade global da França e movendo seu Partido Socialista para o centro.



Julie Gayet: Antonio de Moraes Barros Filho/WireImage



Um grande teste poderia vir no próximo mês, quando ele vai viajar para Washington para uma visita aos Estados Unidos para um encontro com o presidente Obama. Parceira oficial do Sr. Hollande, Valérie Trierweiler, estava programada para acompanhá-lo em seu papel como primeira-dama de facto, mas agora a visita parece provável para atrair a atenção considerável para a sua eventual escolha de, ou a falta de uma companheira de viagem.

"Ele é sempre odiado quando a política se transforma em um espetáculo, e agora ele se vê no meio de um", Julien Dray, um socialista proeminente, que disse em uma entrevista . " A questão é como ele vai lidar com isso a longo prazo. Se isso se tornar vaudeville, isso poderia prejudicar sua presidência."

Hollande, de 59 anos, tem tido pouca trégua desde uma publicação na revista, Closer, que o flagrou em um apartamento ao redor do Palácio do Eliseu com Julie Gayet, uma atriz de cinema de 41 anos de idade, que tem desempenhado papéis tão variados como um "Foreign Ministry official", um cabeleireiro e um viciado, com cenas de nudez. A revista publicou fotos dele ao chegar para seus encontros em uma scooter, usando um capacete com a viseira para baixo, mas, aparentemente, reconhecida por seus sensatos sapatos de amarra preta.

Os membros do público francês de princípio tomou as revelações em seu habitual passo sexualmente sofisticado, mas não da Sra. Trierweiler. As pessoas que a conhecem bem disseram que ela estava tão devastada pela notícia e que ela foi para em um hospital.

Hollande a visitou apenas uma vez durante seus oito dias de estadia. Desde que deixou o hospital no fim de semana ( e agradecendo seus apoiantes via Twitter para os seus bons desejos ), ela foi descansar no La Lanterne, o refúgio presidencial em Versalhes. No Paris Match, onde a Sra. Trierweiler manteve-se empregada como uma jornalista, mesmo enquanto servia como consorte oficial do Sr. Hollande, informou em seu site que o presidente pediu-lhe mais tempo.

Hollande disse segunda-feira em uma coletiva de imprensa na Holanda que a Sra. Trierweiler está " cada vez melhor ", mas ele não respondeu à questão que querem saber se ela continua como a primeira-dama da França, de acordo com relatos de serviços de notícias.

Se ele a deixar, ela será sua segunda separação de alto nível em sete anos, após o fim de seu relacionamento de 25 anos com Ségolène Royal, candidata presidencial do Partido Socialista em 2007 e mãe de seus quatro filhos.

Valérie Trierweiler Pool photo by Thomas Samson 


O Drama pessoal do Sr. Hollande que está jogado para fora ao longo das últimas duas semanas, mas ele está tomando uma das decisões mais substantivas do seu mandato até agora, propondo cortar impostos corporativos e reduzir os gastos públicos, movimentos que enervou a ala esquerda de seu Partido Socialista, mas também atraiu aplausos do mundo dos negócios.

A confluência das duas linhas de história fez o Sr. Hollande, que tinha sido caricaturado como vacilante como um creme francês popular, em uma figura mais complexa.

Para seus defensores, este é o início de um novo capítulo para o Sr. Hollande em que ele está a emergir como um líder mais maduro e pragmático que pode ser ignorado a partir do que havia se tornado uma relação complicada com a Sra. Trierweile.

Eles estão apostando no pressuposto de que o que seria um circo da mídia para um presidente americano que será tratado como um espetáculo à parte pelos franceses, e que a história vai morrer para baixo.

" Há um novo Hollande, mais em harmonia consigo mesmo ", disse um de seus amigos mais próximos.

Muito dependerá do que acontecer nas próximas semanas, especialmente se a Sra. Trierweiler falar publicamente. Como o Sr. Hollande visitou seu eleitorado político de Tulle, no centro de França no fim de semana, ele foi cercado por 90 jornalistas, quase todos eles franceses. Ele se recusou a responder às poucas perguntas que foram colocadas sobre a sua vida pessoal.

Mas, mais do que seus antecessores na era pré- Twitte , que poderia contar com jornalistas para manter um comportamento mais privado com funcionários públicos fora dos holofotes, o Sr. Hollande agora se encontra a trabalhar em um clima de escrutínio mais intenso e intrusivo.

Ségolène Royal Eric Piermont/Agence France-Presse — Getty Images


" Isso faz com que olhem os franceses como idiotas ", disse Arlette da Rocha, que comanda o restaurante Le Pressoir em Tulle, onde o Sr. Hollande começou sua carreira política. " Ele tem que dizer a verdade. Este comportamento não convencional na sua vida privada, não dá uma imagem limpa de um presidente ".

Hollande parece ser demasiado para assumir que ele poderia viver por suas próprias regras.

Como líder do Partido Socialista, fez campanha para Sra. Royal quando ela concorreu à presidência em 2007. Ambos esconderam o fato de que ele já tinha deixado para Sra. Trierweiler. Os Jornalistas franceses que sabiam sobre o rompimento não escreveram sobre isso até que a Sra. Royal anunciou isso após a eleição.

"Quem traiu vai trair ", disse Sra. Royal depois.

Hollande nunca foi o tipo que se casa - uma raridade para os políticos de alto escalão, embora assim não seja para muitos casais franceses. Não que a Sra. Royal não estava disposta a dar o nó . Questionada sobre o casamento em uma entrevista na televisão conjunta em 2006, durante o prelúdio de sua campanha presidencial, ela respondeu maliciosamente : " Nós nos amamos, por isso estou esperando que ele proponha. François, você quer casar comigo? "

Hollande riu, sem jeito, e não disse nada.

" Você vê - ele ainda hesita ", disse Royal.

" Não, não é isso que eu quero dizer ", disse Hollande. "Eu vou te responder depois do programa. "

Aparentemente, a resposta foi não.

Hollande nunca se casou com a Sra. Trierweiler, mesmo que ele a descrevesse em uma entrevista à revista Gala em outubro de 2010 como "a mulher da minha vida. " Mas no mês de fevereiro seguinte, ele havia reprimido seu entusiasmo. A sentença foi "maladroit ", disse ele. "Eu deveria ter dito: ' Ela é a mulher da minha vida hoje."

Não só ele não se casou com a Sra. Trierweiler quando ele se tornou presidente, ele também concordou que ela poderia continuar trabalhando para Paris Match, embora ela parasse de cobrindo política. Hollande e seus assessores descreveram isso como um exemplo de uma parceria moderna ao invés de um conflito de interesses. Ela foi instalada como a primeira-dama de facto, com escritórios na ala leste do Palácio do Eliseu, uma equipe de quatro pessoas e um orçamento mensal de cerca de US $ 27.000.

No início de sua presidência, ele tinha a liberdade de entrar e sair do Palácio do Eliseu a hora que quisesse. Em " Mas até agora tudo está indo mal ", em um novo livro sobre a presidência Hollande, de autor, Cécile Amar, disse que logo após que o Sr. Hollande foi eleito, ele pediu aos membros do pessoal do Eliseu: "Como faço para sair sem pessoas me vendo? "

Preocupados de que ele pudesse tentar escapar da Élysée em sua motoneta, seus assessores venderam, e o Sr. Amar escreveu.

Ele pegou o trem de alta velocidade para uma reunião de cúpula europeia em Bruxelas contra a vontade de sua equipe de segurança, e insistiu que vive no apartamento que divide com a Sra. Trierweiler - com grandes janelas expostas - que tiveram de ser protegidas.

Ele rapidamente fez algumas concessões: Ele parou de tomar trens e abandonou sua promessa de que sua comitiva iria parar no sinal vermelho, como os motoristas ordinários ( um risco de segurança óbvio ).

Mas ele ainda acredita que ele sabe melhor sobre a sua segurança. "Eu vou por onde eu quero e quando eu quiser, disse ele em sua coletiva de imprensa na semana passada.

Entrevistas com mais de uma dúzia de amigos e colegas políticos sugerem que Hollande muitas vezes desvia-se das questões mais profundas sobre seu caráter.

"Ele é muito difícil de compreender ", disse François Rebsamen, um amigo próximo, o prefeito de Dijon e um membro do Senado, em uma entrevista. "Ele é muito afável, borbulhante, alegre, com uma mente rápida e de grande inteligência. Mas ele também é uma pessoa muito fechada. O verdadeiro Hollande se revelou nos últimos dias. Ele é 100 por cento político. Nada vem antes disso. Ele adora isso. Ele é casado com a política. "

As pessoas descrevem-no como tendo um bom senso de humor, ser um bom ouvinte e fazer julgamentos políticos astutos. Mas essas características por si só não caracterizam-no totalmente .

Hollande uma vez confessou sua relutância ou incapacidade de se revelar. " Você me pergunta quem eu sou ", disse ele em uma coletiva de imprensa em maio passado, respondendo a uma pergunta sobre a sua estreita ideologia política em termos mais amplos. " Essa é uma pergunta terrível.

# nytimes.com com tradução para o português por Samuel Vieira.